آشتی با حیوانات
دوستان، از این پس در این صفحه، بخش هایی از کتاب “شما حیوانات را دوست دارید، خب که چی؟” نوشته ی “زو ویل”(Zoe Weil) با ترجمه “فاطمه معتمدی” به تدریج در اختیار شما گذاشته خواهد شد. مطالب ساده و مفید این کتاب برای نوجوانان تنظیم شده ولی برای عموم قابل استفاده است.
این کتاب برای استفاده در داخل ایران و آشنا کردن بیشتر مردم، مخصوصاً نوجوانان، با فرهنگ حیواندوستی و مراقبت از حیوانات ترجمه شد، اما متأسفانه به آن مجوز چاپ داده نشد! از اینرو تصمیم گرفتیم از صفحه “آشتی با حیوانات” برای ارائه قسمت‌هایی از آن استفاده کنیم و از پدران و مادران عزیز خواهش می‌کنیم ضمن مطالعه این سری از مقالات، خواندن آنها را به فرزندان خود نیز توصیه کنند.
پیامى براى والدین و آموزگاران
من یک معلم هستم. بیشتر اوقات روزهایم صرف یاددادن برخورد انسانى با حیوانات و محیط زیست، به جوانان مىشود. هدف من به عنوان یک مربى این است که قلب و ذهن جوانان را بیدار کنم، اطلاعات فراهم کنم، نظرات جدیدى را با آنان در میان بگذارم و تفکر انتقادى را تشویق کنم، اما اگر درباره آنچه که براى حیوانات و محیط زیست اتفاق مىافتد براى بچه ها صحبت کنم و از راه چاره آن چیزى نگویم و اجازه ندهم بچه ها بدانند که چه کمکى از دست آنها ساخته است، غیرمسئولانه عمل کرده ام. بنابراین، من این کتاب را براى نوجوانان و جوانانى نوشته ام که دلشان مى خواهد بدانند چگونه مىتوانند دست به ایجاد تغییر بزنند و مثمرثمر باشند.
در همه جاى دنیا به بچه ها یاد داده مى شود که به حیوانات و محیط زیست احترام بگذارند. آنها در مدرسه راجع به حیواناتى که نسلشان در معرض نابودى است مطالعه مىکنند، و بعضى از استفاده هاى جدید و امروزى از حیوانات را مورد پرسش و کنجکاوى قرار مىدهند، و براى امنتر، پاکیزه تر و مهربان تر شدن دنیاى ما فعالیت مىکنند. آنها اغلب درباره دنیایى که به آنها به ارث مىرسد نگرانند و از خرابى و رنج و دردى که در اطراف آن مىبینند غمگینند.
این کتاب به جوانان اجازه مىدهد بدانند که مىتوانند به نجات حیوانات و محیط زیست کمک کنند و ایده هاى خاص و بازىهاى عملى و لذت بخشی را در اختیار آنان قرار مىدهد.
بچه هایى که این کتاب را مىخوانند به حمایت و پشتیبانى شما نیاز دارند. بعضى از اطلاعات ممکن است باعث ناراحتی یا عصبانیت آنها شود، اما با کمک شما، احتمالاً شور و انرژى لازم براى مبارزه در راه نجات حیوانات و سیاره زمین را خواهند یافت. ما همه به این جوانان نیاز داریم، و آنها هم به ما نیاز دارند. از کمک شما تشکر مىکنم.
پیامى براى بچه ها
دنیاى ما پر از حیوانات است، از حشرات ریز و کوچک گرفته تا تمساح هاى فلسدار، سمندرهاى لیز و لغزنده، پنگوئنهاى پردار، شیرهاى پشمالو و آدمها. ما همه روى سیاره زیبایى به نام زمین زندگى مىکنیم و هر یک از ما تلاش مىکنیم شاد و سالم زندگى کنیم و تا جایى که مىشود عمر طولانىترى داشته باشیم.
بعضى از چیزهایى که در دنیا بیش از همه دوستشان دارم حیوانات هستند، مثل سگهایم مایا و بیو و گربه هایم پِر، اوبا، مِش و بودا. من این دوستانم را خیلى دوست دارم. من حیوانات دیگر از قبیل آهوها و راکونها، کلاغها، خرسها و کایوتها، گاوها و خوکها، مرغها و بوقلمونها، حتى موشهاى بزرگ و کوچک را هم دوست دارم. این حیوانات با سگها و گربه هاى من و حتى خود من چیزهاى مشترک زیادى دارند! آنها خانواده و احساسات دارند. آنها با هم بازى مىکنند و رابطه برقرار مىکنند. پرندگان و پستانداران، و حتى بعضى از ماهىها و خزندگان از بچه هاى خود مواظبت و پشتیبانى مىکنند، به آنها کمک مىکنند تا در پناه آنها در محیطى امن پرورش یابند و بزرگ شوند، و به آنها یاد مىدهند که چگونه روى پاى خود بایستند و خودشان به تنهایى زندگى کنند، همان کارى که پدر و مادرهاى نوع بشر انجام مىدهند. همه این حیوانات به زندگىشان علاقمندند و درست مثل ما دوست دارند زنده باشند و زندگى کنند.
انسانها همیشه در سهیم شدن سیاره زمین با سایر حیوانات خوب عمل نکرده اند. این باعث شرمندگى است، چون حیوانات همیشه در سهیم شدن این سیاره با ما کاملاً به خوبى عمل کرده اند. مشکل اینجاست که مردمى که در سهیم شدن زمین با سایر حیوانات خوب عمل نمىکنند اوضاع آشفته و به هم ریخته اى درست کرده اند.
و این جایى است که شما به صحنه مىآیید.
اگر شما بچه اى هستید که حیوانات را دوست دارد، این کتاب براى شماست. وقتى آن را بخوانید چیزهاى حیرت انگیزى درباره حیوانات یاد خواهید گرفت. در عین حال دانستن بعضى از چیزها شما را ناراحت و عصبانى خواهد کرد. اما اشکالى ندارد، چون بهترین بخش این کتاب این است که این کتاب به شما مىگوید چگونه مى توانید به حیوانات کمک کنید، و این مسئله اى بسیار مهم است.
و در عین حال، تفریح هم هست.
من دو دوست نوجوان به نامهاى کَرى و دیوید دارم. چند سال پیش با آنها درباره آنچه که دارد براى حیوانات اتفاق مى افتد صحبت کردم، و از آن موقع به بعد آنها سخت مشغول کمک کردن به حیوانات و صحبت کردن با سایر دوستان و حتى پدر و مادرشان در این ارتباط بوده اند. آنها به تعداد زیادى از دوستانشان این حرفها را یاد داده اند و حالا در محله شان گروه بزرگى از بچه ها براى نجات زندگى حیوانات تشکیل داده اند. که این فوقالعاده عالى است.
در هر محله اى حیوانات به کمک نیاز دارند، بنابراین امیدوارم شما هم بخواهید به حیوانات کمک کنید. تنها کارى که باید بکنید این است که صفحه را ورق بزنید… .
و سپس به نجات زندگىها بروید!
* دوستداران وفا، گروهی هستند در تورنتو متشکل از حامیان و داوطلبان “پناهگاه حیوانات وفا” که در ایران (هشتگرد ـ جاده قزوین)، نگهداری از سگ های بی سرپناه را برعهده دارد.
Facebook :Friends of Vafa Animal Shelter
www.cal.ir
