دسته: ادبیات

نوجوانی/داستان کفش/۲۶/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

ک روز یکشنبه ماه آوریل را به یاد می‌آورم که پنج نفری رفتیم بیرون. لی‌لا،‌ کارملا، پاسکال، رینو و من. ما دخترها تا آنجایی که می‌شد به سر و لباس مان رسیده بودیم. به محض اینکه پایمان را از خانه بیرون گذاشتیم کمی ماتیک و سایه چشم زدیم. سوار مترو شدیم. حسابی شلوغ بود. رینو و پاسکال تمام …

بار دیگر، زنی که دوست می داشـتم/کافیه جلیلیان

شب از نیمه گذشته بود. آرام در یکی از جاده های مه گرفته جنوب می راندم. قطرات شرجی، گاه به گاه شیشه ماشین را خیس می کرد. خیابان های شهر، کم جمعیت، شرجی زده و خلوت بود. آهنگ ملایمی از ضبط ماشین، مرا به دنیای خاطرات و رویاهای دور می برد. صدای خواننده درونم …

چند شعر از سعید یوسف

چشمت اگر به تخته سیاه است
حس می کنی، ولی، مگسی چرخ می زند
دورِ سرت ـ بسا که خیالِ من است:

نوجوانی/داستان کفش/۲۵-۲۴/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

به دبیرستان بازگشتم. ضرباهنگ سیل‌آسا و آزاردهنده‌ای که دبیران بر ما اعمال می‌کردند مرا در خود بلعید. بسیاری از همشاگردی‌های من نیمه راه رها کردند و کلاس آب رفت. جینو نمره‌های پایینی در درسها گرفت و از من خواست کمکش کنم. من هم کوشیدم کمکش کنم ولی راستش او می‌خواست …

کی دوباره تابستان می شود؟/ برگردان: جواد طالعی

در آپارتمان مشترک چهار فصل سال هیجان زیادی برپا است. امروز ۱۹ ژوئن است، یعنی اوج زمانی که سوفیا تابستان باید خودش را برای شروع شیفت تازه آماده کند. اما امسال او حتی برای ترک اتاق به خودش زحمت نمی دهد. فرانجو بهار، هنینگ پاییز و ویبکه زمستان با چهره هایی نگران جلوی….

دیوانه/شهلا پزشکزاد

هذیان مواج می آید و زمین و زمان را در هم می نوردد و می رود. در مه دور و دورتر و ناپدید می شود… اما در ذهن همه هذیان می نشیند بی آنکه ببینند در پس پشت این هذیان انسانی به درد نشسته با همه وجود انسانیش، انسانی به درد نشسته با طبیعت زیبای هستی اش، اما خلق ترسان از هذیانی که بر او …

چند شب دیگر باید بخوابم؟/نوشین سالاری

چند شب دیگر باید بخوابم تا برسد؟ نمی دانم. عید که نزدیک می شد از مامان می پرسیدم: “چند روز به عید مانده؟”
مثلا می گفت:”دو بار که بخوابی و بیدار شوی.”

منتشر شد: از بوتۀ بوطیقا

از بوتۀ بوطیقا سروده ی سعید یوسف  اشعار پوئتولوژیک، یعنی اشعاری که به خود شعر می‌پردازند و به...

منتشر شد: پارسی گوی دگرخو

پارسی گوی دگرخو نوشته سعید یوسف  پارسی گوی دگرخو دربرگیرندهٔ اشعاری که به مسائل ملی-زبانی یا...

نوجوانی/داستان کفش ۲۲-۲۳/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

استفانو با خونگرمی به ما خوشامد گفت. یادم هست که به سر و وضعش رسیده بود. چهره‌اش در هیجان اندکی گل انداخته بود. پیراهن سفیدی با کراوات به تن داشت و جلیقه آبی رنگی پوشیده بود. زیبا می نمود و حالتی شبیه شاهزادگان داشت. بنا به حساب من هفت سالی از من و لی‌لا بزرگتر بود. فکر کردم داشتن …

چند شب دیگر باید بخوابم؟/نوشین سالاری

چند شب دیگر باید بخوابم تا برسد؟ نمی دانم. عید که نزدیک می شد از مامان می پرسیدم: “چند روز به عید مانده؟”
مثلا می گفت:”دو بار که بخوابی و بیدار شوی عید رسیده است.”
یا پیش از چهارشنبه سوری می پرسیدم و مثلا می گفت: “فقط یک شب دیگر باید بخوابی.”

لزوم برگزاری نمایشگاه کتاب بدون سانسور در تورنتو/ حسن گل محمدی

به منظور نتیجه بخش بودن این حرکت فرهنگی، لازم است که رسانه ها، ناشران، کتاب فروشی ها، اهل قلم، نویسندگان، شاعران و علاقمندان به کتاب و کتاب خوانی همه با هم در انجام این تعهد و رسالت فرهنگی مشارکت فعال نمایند و در روز برگزاری نمایشگاه در محل ذکر شده حضور یک پارچه داشته باشند تا …

نوجوانی/ داستان کفش ۲۱ ــ ۱۹/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

آن روزها احساس قدرت و اعتماد بسیاری می‌کردم. در مدرسه حسابی از پس درسها برمی‌آمدم. خانم الیویرو را در جریان موفقیت‌هایم گذاشتم. تشویقم کرد. جینو را هر روز می‌دیدم و با هم می‌‌رفتیم بار سولارا و جینو یک شیرینی برای دوتایی مان می‌خرید و بعد از خوردن آن به خانه ….

گاو همسایه/پریسا ایزدی

روبرو روی دیوار،کسی نشسته، دندان های نیشش بزرگ است. مرتبن در نسیمی که می آید پاهایش می رقصد. صورت گرد و قد بلندی دارد، وقتی می ایستد قدش از دیوار بلندتر است. از اینجا که من نشسته ام حمام همسایه ی کوچه ی روبرو دیده می شود. کسی خود را می شوید. از پشت …

سایه ی همسایه/حسین آتش پرور

قسمت اول یا مقدمه ورود به داستان کاملن خواننده را برای واردشدن به یک داستان غیر معمول [فرا واقعی] آماده می کند: ۱- روبرو، روی دیوار،کسی نشسته کسی[ ایهام] ایجاد ایهام در داستان می کند، چون نامشخص است. ۲- دندان های نیشش بزرگ است. بزرگی دندان های نیشش…

نوجوانی/داستان کفش/۱۷/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

راستش نمی‌دانم جواب پاسکال روی لی‌لا چه اثری گذاشت. فهمیدنش برایم سخت است. نخست به این دلیل که جواب او در همان زمان روی خود من اثر ملموسی نگذاشته بود، اما لی‌لا مثل همیشه تحت تاثیر قرار گرفته بود. این جواب زندگیش را عوض کرد. سراسر آن تابستان لی‌لا با این فکر…

نقد و بررسی کتاب “حافظ به سعی سایه”/بخش دوم/حسن گل محمدی

سایه از افراد زیادی از جمله ترانه خانلری، دکتر جلالی نائینی، دکتر اصغر مهدوی که نسخ کهن حافظ را در اختیار او قرار داده اند و از دکتر شفیعی کدکنی که در این کار او را کمک کرده و چند بار کارهای سایه را خوانده و اظهارنظر کرده و بخش عربی اشعار حافظ را برای او ترجمه کرده و از چند نفر دیگر که مقابله…

“دوران ناصری، در بازخوانی خاطرات اعتماد السلطنه”/ جواد طالعی

“دوران ناصری در بازخوانی خاطرات اعتمادالسلطنه” عنوان کتابی ۱۹۶ صفحه ای است که با امضای س. سیفی از سوی نشر مرتضوی در کلن منتشر شده است. در شناسه کتاب، تاریخ نشر آن “زمستان ۲۰۱۷” ذکر شده است، در حالی که ما اکنون در بهار سال ۲۰۱۷ به سر می بریم و هنوز تابستان و پائیز سال….

ا- ماهان

خدایانی که رویِ صحنه می­رقصند
حتما کشته مرده دارند
خدایانی که دورِ میله می­رقصند، بیشتر
و هستند خدایانی که می­رقصند ناب
بر زانوانِ کشتۀ خویش

شعرخوانی ساره سکوت

ساره سکوت متولد سال ۱۳۶۳ خورشیدی در ایران است. تحصیلات دانشگاهی‌اش در ایران در رشته های رشته...

داستان کفش/۱۶/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

ته دلم احساس می‌کردم لی‌لا دارد بدذاتی می‌کند. او به من ثابت کرده بود که نه تنها می‌دانست چگونه با کلمات بازی کند، بلکه می‌توانست بدون لحظه‌ای تردید آدم بکشد. با اینهمه حالا که دارم فکر می‌کنم اینها برای من اهمیتی نداشت. به خودم گفتم لی‌لا می‌تواند بداندیشی را به حد اعلا برساند. واژه «بدنهاد» به …

نقد و بررسی کتاب “حافظ به سعی سایه”/ حسن گل محمدی

پس از تأسیس دانشکده ادبیات در دانشگاه تهران (۱۳۱۳ خورشیدی)، تعدادی از اساتید برجسته ی رشته ی ادبیات و زبان فارسی اقدام به پژوهش، بازخوانی، تصحیح، شرح و چاپ متون ادبیات سنتی کردند و هدف از این کار این بود که خواندن این متون را برای علاقمندان، دانشجویان و پژوهشگران راحت تر و فهم و درک آن….

انتشار “دوات” ادبی، ویژه نوروز ۱۳۹۶

دو هفته نامه ی “دوات” که با امتیاز مزدک پنجه ای و سردبیری علی رضا پنجه ای در مرکز استان گیلان منتشر می شود، در نوروز ۱۳۹۶ اقدام به چاپ مجموعه ای از مطالب ادبی، و درباره ادبیات و هنر، با اختصاص صفحاتی ویژه به “ه. الف. سایه” (هوشنگ ابتهاج سمیعی) شاعر معاصر، کرده است….

این سفیدیْ برف نیست؟/حسن فرامرز

بچه‌ها از پنجره‌ی کلاس‌ها، در طبقه‌ی دوم، دیده بودند که دو نفر از کمک‌آشپزهای چکمه‌پوش چند کارتون پرتقال بمی و لیموشیرین را از پشت وانت سفید، به اتاق سرپرستی حمل می‌کنند و روی هم می‌چینند. با دیدن کارتون‌ها حال‌وهوای بچه‌ها عوض شده بود و تا اندازه‌ای شادی و هیجان به آن محیط یک‌نواخت و ملال‌آور آمده …

در هم‌آمیزی کهن‌الگوها با نیازهای امروز/ عباس شکری

خیلی وقت است کسانی کوشیده‌اند و می‌کوشند معنایی برای نمایش برابر با نیازهای زمانه جست و جو کنند. در پی یافتن آن آنی هستند که بتواند جوابگوی دشواری‌ها باشد و جوهر خاص هنر را حفظ کند. هنری که دست یافتن به آن، نشان دهد به زبان، مکان و موضوعی دست یافته که از خصلت‌های اصلی…

Pin It on Pinterest