Select Page

دسته: ادبیات

گاوخانه: راز ِ دیوان/ بخش شش/کاستی های دبیره ی عربیفارسی/بهرام بهرامی

ناتوانی‌ی دبیره‌ی عربیفارسی برای کوته نوشت‌های دانشیک (علمی) وُ جز آن مانند ِ «سازمان ملل متحد» که کوته‌نوشت (اختصاری) ِ آن  در انگلیسی  UN است، یا «ایالات متحده آمریکا» که کوته‌نوشت ِ آن USA   می‌شود، یا اتحادیه اروپاEU وُ بسیاری دیگر. در پارسی  نمی‌توانیم بنویسیم «سمم»….

انقلاب اکتبر و نویسندگان روسیه/ علی صدیقی

در همان سال های پر آشوب اولیه، سه شاعر که تمام عظمت و تراژدی انقلاب را تجربه کرده بودند: الکساندر بلوک، سرگی یسنین و ولادیمیر مایاکوفسکی، کارشان به دق مرگی و خودکشی رسید. این سه تن، که هر کدام پس از باور اولیه کمونیستی و دفاع جانانه از انقلاب، یکی پس از دیگری از….

شگفتی در سر/ فصل پنجم ـ بخش هشتم/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

وقتی فهمیدم سلیمان یه زن بزرگتر از خودشو که تازه خواننده هم هست،‌ حامله کرده و چاره ی دیگه‌ای جز ازدواج نداره چیزی نگفتم. به وضع مولود غصه خوردیم. وقتی بدبختی‌های دوروبری‌هامونو می بینم به صفیه می گم خوشحالم که به همین بقالی کوچک قناعت کردم و چیز دیگه‌ای در زندگی نخواستم….

شگفتی در سر/ حافظه اداره برق/فصل پنجم/ ادامه بخش هفتم/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

پائیز ۱۹۹۵ مولود به استانبول و سر کار خود در پارکینگ شرکت تبلیغاتی داماد بازگشت. داماد که غیبت چند ماهه مولود را به دلیل مرگ همسرش منطقی می دید، در نبودن او اداره پارکینگ را به دربان شرکت سپرده بود، و با بازگشت مولود کارش را به او پس داد. مولود متوجه شد که در طول…

گریز و رهایی از دیروز/عباس شکری

“پس به راستی ما در تاریکی دست به این فیل می‌سودیم و دست هر یک از ما به هر جای آن می‌خورد گمان می‌کردیم که فیل همان‌ست: یکی رمز چیرگی و برتری اروپاییان را در آزادی‌های سیاسی و اجتماعی‌شان می‌دید و در حکومت قانون، یکی در علم، یکی در صنعت، و هیچ یک نمی‌توانست آن را…

گاوخانه: راز ِ دیوان/پژوهشی درباره ی دبیره و دبیرش ـ بخش پنج/ بهرام بهرامی

در بخش های گذشته این پژوهش به روشنی نشان دادیم که برخی دبیره ها توانایی ی بیشتری برای آوانویسی دارند و برخی کمتر. از میان ِ دبیره هایی که برشمردیم در نشان دادن ِ آواهای زبان ِ پارسی، دبیره های عربی و  پهلوی کمتر از دیگر دبیره ها مانند ِ رومی یا میخی وُ اوستایی، توانمندند….

رسول ارونقی کرمانی؛ پیشکسوتی که از دست رفت/تقی مختار*

در میان همه اخبار ناگوار و دلخراش سیاسی و اجتماعی که هر روز به گوش می رسد، سنگین ترین و دردناکترین خبری که در این هفته شنیدم این بود که همکار قدیمی و پیشکسوت من، زنده یاد رسول ارونقی کرمانی، در ۸۷ سالگی، چشم از جهان پوشیده و به دیاری که نمی دانم «باقی» است یا نه شتافته است….

شگفتی در سر/حافظه اداره برق/ فصل پنجم/بخش هفتم/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

نصف تابستون ۱۹۹۵ رو به خیابان گردی و نصف دیگه شو در اتاق بایگانی اداره ی برق هفت تپه برای پیدا کردن ردپایی از عشقم سلویهان گذروندم. نمی دونین چقدر سیگار کشیدم و چایی خوردم. با دو مامور بازنشسته بایگانی میون انبوهی از دفترهای بزرگ بایگانی و پوشه های کلفت منگنه شده توی زونکن های…

ستایش اورهان پاموک از شاهنامه/ حسن زرهی

روز یکشنبه ۲۹ اکتبر پاموک در سالن اجتماعات موزه ی آقاخان درباره ی «موزه ی معصومیت» موزه ای که با اشیاء و عکس ها و ابزار توصیف شده در رمانی به همین نام پا گرفته است سخنرانی کرد. او ابتدا با اشاره به رمان مشهورش «نام من سرخ» از علاقه ی فراوان خویش به اشیاء و ابزار زندگی از جمله مینیاتورهای…

شگفتی در سر/ بعد رایحه/فصل ۵ ـ بخش۶/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

حالا دیگه مدتیه که توی مسافرخونه ی ده تلفن داریم. کسی گفت: «بجنب دخترت از استانبول روی خطه.» بالاخره خودمو رسوندم. ودیهه بود. گفت که رایحه ی عزیزتر از جونم، بچه ش سقط شده و  حالا هم توی بیمارستان بستریه. تا اتوبوس از بی شهر راه بیفته شکم خالی دو پیک زدم، آخه حس شومی …

برنامه “۱۰۰هزار شاعر برای تغییر” در کانون شعر تورنتو

شهروند- کانون شعر تورنتو که ابتدا با یک حرکت دواطلبانه در شهر تورنتو پا به هستی گذاشت، در سال ۲۰۱۶ به ثبت رسید. مؤسس این کانون ساره سکوت شاعر جوان و مطرح ساکن تورنتوست که هم اکنون در امریکا زندگی می کند. شب های شعر کانون که به مدیریت ساره سکوت و به همراه تنی چند…..

شگفتی در سر/مولود متصدی پارکینگ می شود/ فصل پنجم- بخش پنجم/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

بعد از شکست در ساندویچی بین بوم  مولود می دانست که از اکتاش ها نمی تواند برای کار کمک بگیرد. گرچه به خاطر تعطیلی بوزافروشی باجناق ها از دست فرهاد عصبانی بود، دوست می داشت ببخشدش و با کمک کردن به دوستش از ناراحتی وجدان او بکاهد، اما رایحه دوست نداشت.  او گناه تعطیلی….

جایزه صلح نمایشگاه کتاب فرانکفورت به نویسنده کانادائی اعطا شد

دفتر اروپایی شهروند ـ جواد طالعی: جایزه صلح سال ۲۰۱۷ اتحادیه ناشران آلمان همزمان با برپایی شصت و نهمین نمایشگاه بین المللی کتاب فرانکفورت، به مارگارت اتوود شاعر و نویسنده کانادایی ساکن تورنتو تعلق گرفت. این جایزه ۲۵ هزار یوروئی که مهم ترین جایزه نقدی برای نویسندگان…

گاوخانه: راز ِ دیوان/پژوهشی درباره ی دبیره و دبیرش/بخش ۴/بهرام بهرامی

گفتار ِ پیشین خودم را با نشان دادن ِ رویه ای از یک نسک ِ فارسی به پایان بردم وُ از خوانندگان خواستم درباره ی آن بیاندیشند. این نسک که در این بخش رویه ی دیگری از آن را می آورم از «گلستان ِ سعدی» با ویرایش ِ میرزا ملکم خان ناظم ‌الدوله (۱۲۸۷-۱۲۱۲ خورشیدی، روشنفکر، روزنامه‌نگار وُ سیاست‌مدار…

لیلا سلیمانی؛ زنان، جنسیت، و اسلام/برگردان: بیتا سرفراز

لیلا سلیمانی، نویسنده ی مراکشی تبار فرانسه در سال ۲۰۱۶ جایزه کنگور را برای دومین رمان اش “ترانه ی دلنشین” به دست آورد. رمانی که بیش از ۴۰۰هزار نسخه از آن به فروش رفته و به ۳۷ زبان ترجمه شده است. سلیمانی در این گفت وگو با توجه به کارنامه ی ادبی خود، از وضعیت زنان و مسائل…

چهار شعـــر/جواد شجاعی فرد

نام جواد شجاعی فرد از سالیان دور، از دوره سردبیری احمد شاملو در”خوشه” و پیش از آن، با شعر آمیخته است. به گفته اش، او که در این سال ها”همه چیز زندگی اش را با شعر تاخت زده”، تاکنون ۹ کتاب شعر منتشر کرده که آخرین آن دو دفتر شعر در یک کتاب، به نام های”جان می دهم از حسرت دیدار…

غمی که غربت نمی شناسد/ علی صدیقی

کبیری پس از انقلاب ۵۷ ، در کنار شعر به داستان نویسی نیز رو آورد و همزمان با انتشار چند دفتر شعر، پنج مجموعه داستان، و رمانِ” مرا به بغداد نبرید” را منتشر کرد و مجموعه داستان شبی که ستاره اش را گم کرده بود از آخرین کتاب های منتشر شده اوست که از سوی نشر ثالث انتشار یافته است….

نقدی بر مجموعه شعر “آن جا که شانه ای نیست”سروده ی جواد طالعی/رحمت بنی اسدی

شعر را یک “حادثه” خوانده‌اند. حادثه یی که ناگهان در ذهن و روان شاعر رخ می‌دهد و با لحن و زبان دیگر بر صفحه کاغذ ماندگار می‌شود. حال اگر این حادثه از حادثه یی سخن بگوید، آن را چه باید نامید؟ حادثه در حادثه؟ شعر جواد طالعی حادثه یی است در حادثه. طالعی هم روزنامه نگار است و هم شاعر. هم …

شگفتی در سر/ فصل پنجم /بخش چهارم/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

«در اوج دوران سیاهی که بیشتر کردها پس از کودتای ۱۹۸۲ در دیاربکر تجربه می کردند، و ساکنان این شهر که جمعیت بزرگی از آنان کرد هستند در زندان ها به بدترین شیوه ای شکنجه می شدند، مردی مرموز که ظاهرش شبیه مامورای دولتی بود به این شهر می رود، و از راننده ی کردی که او را از فرودگاه…

دیدار با سنا مژده و رونمایی “نکتوفیلیا”

شهروند: همین شنبه ۷ اکتبر قرار است که سنا مژده سومین رمانش را به نام “نکتوفیلیا” رونمایی کند. سنا مژده رمان نویس و استاد دانشگاه است. او در یک خانواده علمی و علاقمند به علم متولد شد و تا وقتی که در ایران بود با وجودی که به مطالعه علاقمند بود و کتابخوان، اما هرگز تصورش را نمی کرد زمانی که به …

سخن‌رانی باب دیلن در آکادمی نوبل ادبیات سوئد/بخش دوم و پایانی/ترجمه: عباس شکری

«در جبهه‌ی غرب خبری نیست» کتاب دیگری است که اثر عمیقی بر من گذاشت. این رمان بسیار وحشتناک و هراس‌انگیز است. با خواندن رمان، کودکی ات را و  ایمانت به جهان و جلوه هایش و نگاه‌ات به مقوله ی فردگرایی را از دست می‌دهی. گویی ناخودآگاه وارد کابوس شده و در مرداب سِحرآمیز مرگ …

اول شما، خانوم خانوم ها!/عزت مصلی نژاد

” اول شما، خانوم خانوم ها!” یکی از۵۳ قصه ای است که این بنده ی حقیرفقیرآسمون جل قاتمه رکاب برای بچه ها وبزرگترها نوشته ام با این دید که حاضرین برای غایبین تعریف کنند وبزرگترها برای کوچکترها بخوانند وتفسیر کنند که بعضی ازداستان ها مال عهد دقیانوس است. انگیزه ی من برای نوشتن …

همه شهر رفته اند بابایم را اعدام کنند!/مژگان خاتمی

کاش آتنا پتو را از روی صورتش کنار بزند با نگاه مست خواب و آن  لحن شیرینش بگوید: بابا این وقت صبح کجا؟ بابا تو رو خدا برای تماشای مردن کسی نرو. برای تماشای مردن قاتل من هم نرو، من می ترسم. خودم به فرشته ها میگم به خدا بگن از این به بعد کاری کنه که دیگه هیچ کس قاتل نشه…

شگفتی در سر/ فصل ۵/پایان بخش ۳/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

آسانسور کهنه که با اون همه آینه کاری به قفسی طلایی می ماند، ایستاد. من هنوز آن روز را به خاطر دارم، همچون رویایی دور و کهن، عشق همیشه تازه می ماند. انگار همین دیروز بود. وقتی برق مردم رو قطع می کردم  به جای اون که زنگ بزنم، می رفتم روی در خونشون رنگ می گرفتم. این بیشتر…

Pin It on Pinterest