Select Page

دسته: ادبیات

جورج لوکاچ، فیلسوف مارکسیست/حسن گل محمدی

جورج لوکاچ فیلسوف و منتقد ادبی بزرگ مجارستان، به فعالیت های اندیشمندان مجار نام “مکتب بوداپست” داد و مطرح کرد که باید با نقد مارکسیسم و بازآفرینی اندیشه های مارکس، جامعه ای سوسیالیستی و دموکراتیک ایجاد کرد. سیر تحولات فکری لوکاچ را، چه در سیاست و چه در شناخت زیبایی، باید با توجه به جا به جایی های ظریف و حساب شده ای پی گیری

نوجوانی/ برگردان: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

این دوران چیزی مانند ادامه همان رمان های مصور و داستان های عاشقانه بود. به زودی دریافتم کارهایی که به تنهایی انجام می‌دهم مرا اصلا هیجان زده نمی‌کند. تنها زمانی که لی لا بود آن لحظه اهمیت و معنا پیدا می‌کرد. اگر لی ‌لا نبود و اگر صدای او از چیزهای دور و برم برداشته می‌شد چیزها کثیف و خاک گرفته به نظر می آمدند. سیکل اول دبیرستان، لاتین، معلم ها….

معمای شکسپیر!؟/اصغر نصرتی

امروزه دیگر کسی در بررسی علمی تاریخ شکی بر این نکته ندارد که امثال موسای پیامبر و یا عیسای نجات دهنده وجود تاریخی نداشته اند. حتی زندگی پیامبر اسلام نیز در بررسی های نوین جای بحث یافته و وجودش به شکل روایت دینی به ورطه ی شک غلتیده است، اما اگر شک وجود تاریخی چنین افرادی، به دلایل تعلق به زمان دور و نبود سند و مدرک کافی قابل فهم و توجیه باشد…

نوجوانی/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

دوران اندوه آغاز شد. چاق شدم، و انگاری زیر پوست سینه ام دو قلب جوانه زده بودند. موهای زیر بغل و آلت تناسلی ام درآمده بود. همزمان، هم اندوهگین و هم دلواپس بودم. بیشتر از هر زمانی درس می خواندم. در ریاضیات هرگز به جواب هایی که در حل المسایل آمده بود نمی‌رسیدم. جمله های لاتین هم گویی بی معنا شده بودند. تا فرصتی دست می داد خودم را …

دریا: رخت تن مهتاب/عباس شکری

در فراشد داستان «دریا» چهره‌ ی انسان تنها چونان تصویر می‌شود که ناخودآگاه این شعر رودکی در ذهن می ‌نشیند: با صدهزار مردم تنهایی/ بی صد هزار مردم تنهایی. حضور به تنهایی نمی‌تواند انسان را از شر تنهایی با جمع یا بدون جمع برطرف کند. تنهایی محصول دوران مدرن و محصول انبوهی جمعیت، بویژه ابزار ارتباطی است. تنهایی انسان محصول رادیو، تلویزیون، مطبوعات…

والنتاین/هادی خرسندی

والنتاین، روز عشق و عشقبازیست
حقیقی نیست البته، مَجازیست

مگریک روزه هم عاشق توان شد
تمام سال را یک شب جوان شد؟

عبید زاکانی و روزگار او/حسن گل محمدی

“شخصی از مولانا عضدالدین پرسید که چون است که در زمان خلفا مردم دعوی خدایی و پیمبری بسیار می کردند و اکنون نمی کنند؟ گفت: مردم این روزگار را چندان ظلم و گرسنگی افتاده است که نه از خدایشان یاد می آید و نه از پیغمبرشان.” گفته ….ی کوتاه فوق که گویی روزگار ما را به تصویر می کشد نوشته عبید زاکانی است که در آثار خود مسائل و مشکلات جامعه زمان

طنز سپید۲۲/ ا- ماهان

از افق به گوشه­ ای

از پُلی به کُنجی
از بیرقی به برجی
پرّ می‌کشد آسمان

کتابدار جنگ/برگردان: آزیتا قهرمان

اول ماه می‌۲۰۱۱ بیش از ۲۵ سال می‌شود که من خدمت ارتش را ترک کرده ‌ام. چندی پیش عکسی در فیسبوک از دوران جنگ بین ایران و عراق گذاشتم. در این عکس من با لباس سربازی در یک جیپ روباز نشسته‌ ام. وقتی که زیر عکس نوشتم در کدام گردان بوده ‌ام و این صحنه مربوط به چه زمانی‌ست بسیاری از دوستان هنرمند ایرانی و شاعران توجه زیادی به عکس ….

سیل، بعد از من/ ترجمه: جواد طالعی

داستانی که می خوانید می تواند شما را خیلی غافلگیر کند، زیرا در پرفروش ترین کتاب جهان (تورات) به گونه دیگری نقل می شود. دلیلش این است که نویسندگان درست برخلاف من در آن حضور مستقیم نداشته اند: گرگ و میش است. آفتاب هنوز طلوع نکرده که من در میان دهکده به راه افتاده ام. هنگام راه رفتن، هوای خنک از پاهایم به بالا می خزد. مقصد من…

نشر آفتاب منتشر کرد: همنشین باد و سایه

روز یازده فوریه، سالروز مرگ سهراب است و به همین مناسبت با همکاری آزیتا قهرمان، همسر زنده یاد سهراب رحیمی، این مجموعه برای نخستین مرتبه به زبان فارسی منتشر می‌شود. طرح‌های درون کتاب هم از یادگارهای سهراب است که برای هم‌زبانی کلام و رنگ به کار گرفته شده‌اند. مرگ سهراب هنوز هم در هاله‌ای از ابهام است و به همین خاطر طرح‌ها …..

ماه هلالی تنها/نوشین سالاری

خاطره ی دوست داشتنی از زمان های دور به ذهن زن می آمد و زن هر بار آن را پس می زد. در فاصله ی بیست سالگی تا چهل سالگی همسر مردی بود و بعد دیگر نبود. زنی دیگر. نباید به این همه فکر می کرد. آن روزها گذشته بودند. هر بار که به آن روزها فکر می کرد طعمی تلخ در دهانش باقی می ماند. مثل این که میوه ای تلخ دندان زده باشد….

در چالشِ با مرگ/عباس شکری

نه زندگی را باور داریم و نه مردن را. نه برای زیستنِ شایسته ارزشی قایل‌ایم و نه برای مرگی بایسته. می‌دانیم و نشانه‌های بسیاری در زمان و مکان ما را هشدار می‌دهند به زیستن و برآمدن از مرگ، اما گویی مرگ نیست، گویی مرگ حقیقتی مجازی است، باز تنها با زنده بودن، زندگی را به سرنوشتی بی ‌پایان متصوریم و بر این امید و خیال‌ ایم که با نادیده گرفتن مرگ، با فراموش …

نوجوانی/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

۳۱ دسامبر ۱۹۵۸ لی‌لا نخستین درون‌داستان فروپاشی کرانه‌ها را تجربه کرد. این عبارت مال من نیست. لی‌لا همیشه این اصطلاح را به کار می‌برد. به گفته او در چنین حالی ناگهان آدمها و اشیاء نخست فرومی‌پاشیدند و سپس از میان می‌رفتند. آن شب که همگی در بالکن جمع شده بودیم تا فرارسیدن سال ۱۹۵۹ را جشن بگیریم این حس ناگهان به لی‌لا ضربه زده بود. او نخست ترسیده بود و آن…

برایِ آگاهیِ کتابفروشان و کتابخوانانِ فارسی زبان/ناصر زراعتی

در ایران، این سودجویانِ بی‌اخلاق چگونه، با چه جرأت، چه پشتیبانی و چه پشتوانه‌ای می‌آیند در تیراژهایِ چندهزاری (و در مواردی، گاهی حتا چند‌ده‌هزاری) بدونِ اجازه، قاچاقی، کتابی را چاپ یا بازچاپ می‌کنند؟ سپس، با خیالِ آسوده، آن را در بازارِ کتابِ داخل، گیرم بر بساط‌هایِ کنارِ خیابانی، یا در کتابفروشی‌ها، به‌شکلِ به‌اصطلاح «زیرِمیزی»، پخش می‌کنند و از همه غریب‌تر….

چند شعر از خالد بایزیدی (دلیر)

برای بیست و پنجمین سالگرد شهروند تورنتو و سردبیر محترم آن شاعر و روزنامه نگار فرهیخته حسن زرهی و نسرین الماسی که با انتشار شهروند غبار غم و غربت را از چهره فارسی زبانان می تکانند و آنان قاصدک رویدادهای تلخ و شیرین را به خانه ها می برند و هر پنجشنبه مهمان خانه ها می شود.

شهروند و جشن ۲۵ سالگی/حسن گل محمدی

با درک این وظیفه خطیر مطبوعاتی است که نشریه شهروند به مدت بیست و پنج سال یا به عبارت دیگر یک ربع قرن در تورنتو و در بعضی نقاط دیگر جهان منتشر می شود و تمامی کوشش مدیران و کارکنان این مجموعه فرهنگی در آن است که درست ترین و مهمترین رویدادهای ایران و جهان را با صادقانه ترین بیان به اطلاع مخاطبان خود برسانند….

کودکی/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

من و لی‌لا در امتحان نهایی دبستان با هم شرکت کردیم. وقتی فهمید قرار است در امتحان ورودی راهنمایی شرکت کنم انرژی‌اش را از دست داد. اتفاقات بعدی سبب شگفتی همه شد. من هر دو امتحان را با معدل ۱۰ یعنی بالاترین نمره گذراندم. لی‌لا گواهینامه دبستان را با معدل ۹ گرفت. در حساب هم نمره هشت آورد. هرگز کلامی از روی خشم یا دلخوری به من نگفت….

نیم‌نگاهی به دیروز و امروز زبان فارسی/ فرشته مولوی

همه می‌دانیم که زبان ابزاری برای برقراری ارتباط ناگزیر هرروزه با دیگران و گذران امور زندگی روزانه است، اما آیا تاکنون هیچ به فکر درکِ فلسفه‌ و علت وجودی زبان و پیوند پیچیده‌ی آن با انسان، با توانِ اندیشه‌ورزی انسان، و با جهان درونی و فردی انسان افتاده‌ایم؟ آیا از اهمیت زبان در تاریخ زندگی اجتماعی و پایگاه آن در گستره‌ی فرهنگ و کارکردش — حتا در انزوای رابینسون کروسویی — باخبریم؟

آواز خواندن به حرمت عشق/ علی صدیقی

ویسنده کتاب ” دیالوگ”، Pietro Aretino، از شاعران، نمایش نامه نویسان و طنزپردازان مشهور ایتالیا در قرن ۱۶ میلادی است. قرن شانزده زمانی است که ایتالیا هنوز از وحدت سیاسی و یکپارچگی حکومتی ای که بعدها بدان دست یافت، برخوردار نیست؛ بنابر این او ابتدا نویسنده ای است که به منطقه “روم” و سپس (در سه دهه پایان عمر) به ونیز

عشق شورانگیز شیخ صنعان و دختر ترسا/حسن گل محمدی

داستان زیبای عشق شیخ صنعان و دختر ترسا نیز این گونه است که کار شیخ، آن پیر عارف و زاهد خداپرست را به بدنامی و کفر کشید و او دین و دنیای خود را در راه این عشق از دست داد. شیخ صنعان که پنجاه سال تمام با چهارصد مرید صاحب کمال در روز و شب به عبادت و ریاضت مشغول و به مقام بلند معنوی رسیده بود….

حکایت سکته عموجان و خانه تکانی شب عید/نیره رهگذر

عموجان در سن ۵۳ سالگی، حوالی بحران هویت اش یک سکته داشت، البته خودش متوجه سکته نشده بود، نوار قلبی که برای تصدیق خلبانی هلیکوپتر گرفته بود، نشان داد که در خواب، یک سکته خفیف داشته. عمو جان بلافاصله سراغ دکتر خانوادگی رفت و پس از یک سری معاینه کامل و آزمایش، دکتر به این نتیجه رسید که دستگاه کاردیوگراف آنها خطا کرده …

کودکی/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

کمی پیش از امتحان نهایی دبستان لی‌لا مرا واداشت که یکی از کارهایی را که به تنهایی جرات انجامش را نداشتم انجام بدهم. تصمیم گرفته بودیم از مدرسه در رویم و از محله خارج شویم. پیش از آن هرگز چنین کاری نکرده بودیم. تا آنجا که خاطراتم اجازه می‌داد هرگز از ساختمان چهار طبقه آپارتمان، حیاط آن، کلیسای محله و باغ ملی دورتر نرفته بودم. میلی هم به آن نداشتم. قطار در آن سوی ….

گابریل مارسل و راز هستی/حسن گل محمدی

به نظر شما راز هستی در چیست؟ بدون شک آفرینش و هستی نه تنها بیهوده نیست بلکه مبتنی بر راز و فلسفه ای است که فیلسوفان و اندیشمندان هر یک به فراخور تفکر و جهان بینی خود در این باره اظهار نظر کرده اند. گابریل مارسل، فیلسوف معروف فرانسوی از طریق “عشق، وفا، ایمان و امید” به راز هستی پی برده است. گابریل اونوره مارسل کیست که این گونه فکر می کند؟

کودکی/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

بی درنگ پس از عید پاک آن سال جیگلیولا اسپانیولو و من شروع کردیم به رفتن به خانه خانم معلم تا برای امتحان ورودی آماده شویم. معلم ما درست نزدیک کلیسای خانواده مقدس در محله خودمان زندگی می‌کرد. پنجره‌های خانه اش مشرف به باغ ملی بود. از ورای چشم انداز روستاهای اطراف می‌شد ایستگاه مرکزی قطار را با دکل‌هایش دید…

رفسنجانی در تاریکی/هادی کیکاووسی

همه چیز با نفت شروع شد. ما که کاری نمی‌کردیم. مثل تمام روزهای گند دیگر به دیوار خشتی ‌باغ لالی تکیه داده بودیم و پیک می‌زدیم که ناگهان «ولی» درآمد که از درختان نفت می چکد. واقعن هم نفت می‌چکید. شمیم گفت:کی نفت به درختان داده؟ روح الله گفت: من که گفته بودم. این داستان با نفت شروع می شود. قراره این را با باغ زاغو یکی کنند….

صائب تبریزی و تک بیت های بی نظیر/حسن گل محمدی

کسانی که به اصفهان سفر می کنند در خیابان صائب تبریزی و در کنار جوی آب و منطقه ای با درختان و فضای سبز زیبا آرامگاه شاعری را مشاهده می کنند که صاحب آثاری با مضامین تازه و تک بیت های بی نظیری است. دنیای صائب، دنیایی پر رمز و راز، دل انگیز و تماشایی است. در هر بیتی از او کشفی تازه و معانی و نکاتی پنهان در پس هم….

Pin It on Pinterest