Select Page

دسته: ادبیات

خاکی که انگار بذرِ نوازش نمی‌پذیرد /بهروز شیدا

می‌خواهیم به‌کوتاهی در رمان تنیده در هزارتوی زمان، نوشته‌ی فیروزه فرجادنیا، بچرخیم؛ در نشانه‌ها، تکرارها، نمادها. می‌خواهیم به‌کوتاهی در جهانی بچرخیم که در آن انگار فاصله‌ها و تنهایی‌ها تقدیر است. می‌خواهیم به‌کوتاهی بر خاکی بچرخیم که انگار بذر نوازش نمی‌پذیرد….

تجددپذیری ادبیات نزد ژاپنی‌ها و ایرانی‌ها/عباس شکری

از میان ملت‌های آسیایی، ادبیات ملت ژاپن، جهش‌های قابل توجهی داشته است. جامعه‌ی فرهنگی ژاپن نویسندگان بزرگی به جهان معرفی کرده است همانند یاسوناری کاواباتا، یوکیو میشیما و اکوتاکاوا. چنان که ایران نیز، در گذر دهه‌های آینده، در آغاز معرفی نویسندگان و شاعرانی از نسل امروز به جهان است …

گاوخانه: راز ِ دیوان/ آشنایی با روش های نگارش با دبیره رومیک/ بخش هشتم و پایانی/ بهرام بهرامی

در اینجا پیش از هر چیز نگاهی بیاندازیم به دبیره ی رومیک که من برای نگارش ِ پارسی آن را به  جای دبیره ی عربیفارسی پیش می نهم. بایسته است چند نکته را یادآوری کنم. نخست اینکه این دبیره یک دبیره ی پیشنهادی است بر پایه ی دانش وُ تجربه هایی  که در درازای سالها پژوهش وُ جستجو درباره ی…

در ناگزیری قتل محمد مختاری/امید شمس

شاعر را خفه کردند. و این یکی شعر او را بسیاری گواهی بر آن گرفته‌اند که فرجام خود را پیش دیده بود. من این شعر را گواه امری بس هولناک تر می‌بینم؛ اینکه شاعر فرجام خود را نوشته بود. این که نوشته فرجام نویسنده‌اش شد و این سهمناک‌ترین غایت نوشتن است. تبدیل واقعه به کلمه  عادت نوشتن…

شگفتی در سر ـ ویران کردن کاباره/ادامه بخش نهم/ فصل پنجم/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

مرد پارسا به مولود کلام جادویی یاد نداده بود که حمله سگ ها را دفع کند. آیا این حقیقت داشت که سگ های ولگرد استانبول تنها به غریبه ها حمله می کنند؟ اگر این به راستی دلیل پارس کردن سگ ها به آدمها بود، قاعدتا نمی بایست به مولود پارس کنند. آن هم مولودی که حتی در نوسازترین محله ها مانند….

سیری در ادبیات عرب؛ امرء القیس/فوزیه بنی سعید

زبان عربی یکی از فصیح ترین و با قاعده ترین زبان های زنده ی دنیاست. قدمت ادبیات عرب به صدها سال قبل از اسلام می رسد. در سده های پیش از ظهور اسلام، در قبایل مختلف عرب دو شخصیت از همه مهمتر بودند: نخست شاعران بودند و پس از شاعران رهبران قبیله. در هر قبیله شاعری که از همه سرآمدتر …

شگفتی در سر/ویران کردن کاباره/ فصل پنجم/ بخش نهم/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

نگران مولود نباش! شش ماه دیگه هم گذشت و زمستان ۱۹۹۷ مولود دیگه به رموز تحصیلداری اداره ی برق آشنا شده بود. درآمد خوبی هم داره. چقدر؟ راستش این رو خودش هم نمی دونه! هر شب به من حساب پس می داد که چقدر اون روز پول گرفته. مث زمانی که با پدرش ماست فروشی می کردن. شبا هم…

من ایمان ندارم مگر به خدایی که می‌رقصد…./قلی خیاط

نمی‌فهمم چرا مرا آورده‌اند نشانده‌اند روی این صندلی، با یک پتوی زشت کشیده از نوک پاهایم تا بالای سینه. من که سردم نیست، گرمم است. بیمار که نیستم، چلاق که نیستم، فقط تشنه‌ام… تازه از یک راهروی چند ساعته برگشته‌ام. درواقع امروز شادم، خرسند و سر حال. نه سردردهای همیشگی‌ام را…

دو شعر از رضا مقصدی

زمین
چه تلخ، چه غمناک
با تو حرف زده ست.
تو ای تبار ِطربناک ِ پاک ِ دیرینه!

شگفتی در سرـ فصل پنجم، ادامه بخش هشتم/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

آن زمستان و به دنبالش بهار ۱۹۹۶ را مولود با فرهاد گذراند و همزمان با مرور دفتر و دستک بدهی های مشتریها و رفتن به محله‌ها پیش فرهاد آموزش ‌دید. سه روز دیگر هفته را  تنهایی به محله های فقیر می‌رفت و گاه به کوچه های تنگ و تاریک مرکز شهر سر می زد. تنها سلاحی که در این بازرسی هایش…

معرفی “تو کوچه های تهرون” در شب شعر و ترانه در تورنتو

اکبر ذوالقرنین شاعر و ترانه سرای نامدار ایرانی ساکن سوند میهمان شهر ما تورنتو بود، برای اجرای شعرخوانی و رونمایی کتاب “تو کوچه های تهرون”. این برنامه یکشنبه ۱۲ نوامبر ۲۰۱۷ در سالن شهرداری نورت یورک برگزار شد.در هنگام  شعر و ترانه خوانی استاد ذوالقرنین،  مهدی رودسری با نوای خوش…

گاوخانه: راز ِ دیوان/پژوهشی درباره ی دبیره و دبیرش/بخش هفتم/ بهرام بهرامی

یکی از خرده گیری هایی که دشمنان ِ به کار بردن ِ دبیره ی رومیک (لاتین) برای نگارش پارسی برمی شمرند، به ویژه کسانی که در تارسیت ها یا فیسبوک وُ یا رایانامه ها با این دبیره روبه رو می شوند، اینست که این دبیره نیز دبیره ی چندان بهتری از عربیفارسی نیست. چندی پیش کسی در فیسبوک نوشته بود …

وقتی که بیوه شدم/کافیه جلیلیان

خوابم یا بیدار؟.. زنگ پیاپی تلفن ،،،، این بار شش ماه بیشتر مانده ام، پیش پسرها. صبح زود باز و بسته شدن در آپارتمان رو شنیدم.  رهی،‌ پسرم بود و عجله برای کار. تورنتو را دوست دارم.  بوی بچه هارو میده، با هوای سرد گاه بارانی، گاه برف آلود… پیش بینی هوایش سخت است. زنگ تلفن یک ریز…

خانه ی ما/علی اشرف درویشیان

آشورا۱ جای مردن سگ های پیر بود. جای عشق بازی مرغابی ها بود. جای پرت کردن بچه گربه هایی بود که خواب را به مردم حرام کرده بودند.
آشورا جای بازی ما بود….

گاوخانه: راز ِ دیوان/ بخش شش/کاستی های دبیره ی عربیفارسی/بهرام بهرامی

ناتوانی‌ی دبیره‌ی عربیفارسی برای کوته نوشت‌های دانشیک (علمی) وُ جز آن مانند ِ «سازمان ملل متحد» که کوته‌نوشت (اختصاری) ِ آن  در انگلیسی  UN است، یا «ایالات متحده آمریکا» که کوته‌نوشت ِ آن USA   می‌شود، یا اتحادیه اروپاEU وُ بسیاری دیگر. در پارسی  نمی‌توانیم بنویسیم «سمم»….

انقلاب اکتبر و نویسندگان روسیه/ علی صدیقی

در همان سال های پر آشوب اولیه، سه شاعر که تمام عظمت و تراژدی انقلاب را تجربه کرده بودند: الکساندر بلوک، سرگی یسنین و ولادیمیر مایاکوفسکی، کارشان به دق مرگی و خودکشی رسید. این سه تن، که هر کدام پس از باور اولیه کمونیستی و دفاع جانانه از انقلاب، یکی پس از دیگری از….

شگفتی در سر/ فصل پنجم ـ بخش هشتم/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

وقتی فهمیدم سلیمان یه زن بزرگتر از خودشو که تازه خواننده هم هست،‌ حامله کرده و چاره ی دیگه‌ای جز ازدواج نداره چیزی نگفتم. به وضع مولود غصه خوردیم. وقتی بدبختی‌های دوروبری‌هامونو می بینم به صفیه می گم خوشحالم که به همین بقالی کوچک قناعت کردم و چیز دیگه‌ای در زندگی نخواستم….

شگفتی در سر/ حافظه اداره برق/فصل پنجم/ ادامه بخش هفتم/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

پائیز ۱۹۹۵ مولود به استانبول و سر کار خود در پارکینگ شرکت تبلیغاتی داماد بازگشت. داماد که غیبت چند ماهه مولود را به دلیل مرگ همسرش منطقی می دید، در نبودن او اداره پارکینگ را به دربان شرکت سپرده بود، و با بازگشت مولود کارش را به او پس داد. مولود متوجه شد که در طول…

گریز و رهایی از دیروز/عباس شکری

“پس به راستی ما در تاریکی دست به این فیل می‌سودیم و دست هر یک از ما به هر جای آن می‌خورد گمان می‌کردیم که فیل همان‌ست: یکی رمز چیرگی و برتری اروپاییان را در آزادی‌های سیاسی و اجتماعی‌شان می‌دید و در حکومت قانون، یکی در علم، یکی در صنعت، و هیچ یک نمی‌توانست آن را…

گاوخانه: راز ِ دیوان/پژوهشی درباره ی دبیره و دبیرش ـ بخش پنج/ بهرام بهرامی

در بخش های گذشته این پژوهش به روشنی نشان دادیم که برخی دبیره ها توانایی ی بیشتری برای آوانویسی دارند و برخی کمتر. از میان ِ دبیره هایی که برشمردیم در نشان دادن ِ آواهای زبان ِ پارسی، دبیره های عربی و  پهلوی کمتر از دیگر دبیره ها مانند ِ رومی یا میخی وُ اوستایی، توانمندند….

رسول ارونقی کرمانی؛ پیشکسوتی که از دست رفت/تقی مختار*

در میان همه اخبار ناگوار و دلخراش سیاسی و اجتماعی که هر روز به گوش می رسد، سنگین ترین و دردناکترین خبری که در این هفته شنیدم این بود که همکار قدیمی و پیشکسوت من، زنده یاد رسول ارونقی کرمانی، در ۸۷ سالگی، چشم از جهان پوشیده و به دیاری که نمی دانم «باقی» است یا نه شتافته است….

شگفتی در سر/حافظه اداره برق/ فصل پنجم/بخش هفتم/ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

نصف تابستون ۱۹۹۵ رو به خیابان گردی و نصف دیگه شو در اتاق بایگانی اداره ی برق هفت تپه برای پیدا کردن ردپایی از عشقم سلویهان گذروندم. نمی دونین چقدر سیگار کشیدم و چایی خوردم. با دو مامور بازنشسته بایگانی میون انبوهی از دفترهای بزرگ بایگانی و پوشه های کلفت منگنه شده توی زونکن های…

Pin It on Pinterest