دسته: جلد

چرایی ترجمه و نقد ترجمه/عباس شکری

هنگامی که این سخنِ کهنِ دنیای ترجمه، که ترجمه همچون زیبارویی است که اگرچه زیباست ولی وفادار نیست، اول‌بار که در محافل ترجمه ‌ایران مطرح شد، توجه مترجمان، بخصوص آنهایی را که به شدت با این مشکل درگیر بودند، به نکته‌ای جلب کرد که ذات و ماهیت ترجمه را بهتر نشان می‌داد. مباحثی که بعدها در مجله ….

ایرانیان جهان و دستاوردهایشان/ ۳۴/آشنایی با سیروس حبیب، اولین ایرانی تبار در مجلس نمایندگان و سنای ایالتی آمریکا

پدر و مادر سیروس در اواخر دهه هفتاد میلادی قبل از انقلاب، ایران را ترک کردند و به آمریکا رفتند. پدرش ـ محمد حبیب ـ مهندس شد و مادرش ـ سوسن امینی ـ حقوق خواند و قاضی شد. وقتی که در بالتیمور زندگی می کردند سیروس به دنیا آمد. او متولد ۲۲ آگوست ۱۹۸۱ است. او از سه بار ابتلا به سرطان جان سالم به در برد ولی …

هلیا بنده و هنر رقص ایرانی/طاهی متبسم

او با تحقیق در تاریخچه ی رقص کلاسیک ایرانی که متناسب با موسیقی کلاسیک ایرانى است، حرکات را بازسازی کرده و براساس این حرکات بازسازی شده، متدی اساسی همراه با قواعد و قوانین خاص آن تعریف کرده و آن را به یک مکتب تخصصی رقص تبدیل کرده است. این مکتب، تمام ویژگی های رقص ایرانی و حرکت های اصیل آنرا…..

مانا نیستانی از “کارتون در ایران بعد از انقلاب” می گوید/بهرنگ رهبری

عنوان و تیتری که برای این سخنرانی انتخاب کردم “کارتون ایران بعد از انقلاب” است.  با اینکه عنوان خیلی وسیع است ولی سعی میکنم در حد و اندازه ای که خودم نقش داشتم، و حاضر و شاهد صحنه هایی بودم و با توجه به اطلاعاتی که خودم دارم درباره این موضوع صحبت کنم و اطلاعات ام را با حاضران…

مجلس فدرال کانادا سپاه پاسداران انقلاب اسلامی را سازمانی تروریستی اعلام کرد و به توقف مذاکره با جمهوری اسلامی ایران رای داد

شهروند: مجلس عوام کانادا روز سه شنبه دوازدهم جون ۲۰۱۸ / بیست و دوم  خرداد ۱۳۹۷‌ با شناسایی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به عنوان یک سازمان تروریستی، همزمان طرح (لایحه) توقف فوری مذاکره دولت کانادا با جمهوری اسلامی برای بازسازی روابط دوجانبه را نیز تصویب کرد.

محافظه کاران انتاریو به ۱۵ سال حکومت لیبرال ها خاتمه دادند

در انتخابات دولت انتاریو که هفته ی گذشته پنج شنبه برگزار شد دولت محافظه کار به رهبری داگ فورد با کسب ۷۶ صندلی مجلس از مجموع ۱۲۴ صندلی توانست به عنوان دولت اکثریت انتخاب شده و بعد از ۱۵ سال به جای دولت لیبرال سکان امور را در دست گیرد.

برگزاری روز جهانی مقابله با تبعیض علیه اقلیت های جنسی در جامعه ایرانی تورنتو

شهروند ـ فرح طاهری: روز ۱۷ می روز جهانی مقابله با تبعیض علیه اقلیت های جنسی نامیده شده است. در آستانه ی این روز، سازمان زنان ایرانی انتاریو با همکاری مادران رنگین کمان روز یکشنبه ۱۳ می در سالن اجتماعات شهرداری نورت یورک برنامه ای برگزار کردند بسیار متنوع و آگاهی دهنده. مهرنوش احمدی از سازمان زنان ایرانی انتاریو….

ایرانی ها جشن می گیرند، همچنان که تابوها درهم می شکند/ترجمه: سام احسنی

ایرانی ها همواره راه های خلاقانه ای یافته اند تا قوانین را دور بزنند، مانند مدل موهای غربی مردها و کت های چسبان برای زن ها و هم اکنون روپوش های جلو باز بازار داغی برای خانم ها دارند. اما هم چنان که مأموران گشت ارشاد  در خیابان ها به گشت زنی می پردازد و گه گاهی خانم هایی که پوشش نامناسب دارند را دستگیر می کند….

ایرانیان جهان و دستاوردهایشان ـ ۳۲/آشنایی با مریم طوسی ستاره دو و میدانی ایران و آسیا

مریم طوسی در پنجمین دوره ی مسابقات دو و میدانی داخل سالن قهرمانی آسیا در شهر هانگژو چین، مدال طلای ۴۰۰ متر سرعت را دریافت کرد. او با طی کردن ۴۰۰ متر در مدت‌زمان ۵۳ ثانیه و ۸۵ صدم ثانیه، ضمن کسب گردن‌آویز طلا، رکورد ایران را ارتقا داد. این در حالی بود که مریم طوسی به‌دلیل قوانین موجود….

جمهوری اسلامی و آموزش و پرورش آن مقصر اصلی آزار جنسی کودکان هستند!

انتشار خبر هولناک تعرض جنسی به ۱۶ دانش‌آموز در یک مدرسه متوسطه، جامعه را در شوک عظیمی فروبرده است. با شکایت خانواد یکی از کودکانی که بشدت از آزار جنسی این فرد حزب‌اللهی آسیب روانی دیده است، پرده از رازی مهیب و تکان‌دهنده برداشته شد. فاش گردید که ناظم گزینشی و مسئول پرورشی مدرسه غیر انتفاعی “معین”

شامِ خون در افطار روحانی/عباس شکری

در گیرودار کارهای نمایشی بازیگران سینما بودم که ناگاه اعلامیه جناب “محمود دولت‌آبادی” منتشر شد؛ چون به روحانی رأی داده، در میهمانی شام یا افطار او هم شرکت می‌کند. یعنی ایشان بر اشتباه رأی دادن‌شان که حق‌شان بوده نه تنها تاکید دارند که گفته‌ها و کردار روحانی را هم مثبت ارزیابی می‌کنند که به دعوت ایشان لبیک می‌گوید….

ایرانیان جهان و دستاوردهایشان ـ۳۱/آشنایی با رضا مریدی، اولین وزیر ایرانی تبار در آمریکای شمالی

رضا مریدی دانشمند، در سال ۲۰۰۶ تصمیم می گیرد وارد سیاست کانادا شود. در این رابطه در مصاحبه ای می گوید: من همواره در این فکر بودم که هرچند ما افراد متشخص و موفقی در جامعۀ ایرانی داشتیم و داریم، چه در عرصه‌های علمی و چه در عرصه‌های اقتصادی و مالی، اما موفقیت این افراد موفقیت فردی یا خانوادگی …..

زبان و ادبیات فارسی در اوکراین/عباس شکری

دو سال پیش برای نخستین مرتبه، در شهر مالمو با او آشنا شدم. فارسی را خوب می‌فهمید و صحبت می‌کرد. سکوی آشنایی موجب شد که کمی دیرتر در نشر آفتاب از همکاران فعال ما باشد و بیشتر طرح‌های روی جلد کتاب‌های منتشر شده در نشر آفتاب را طراحی کند. فوق لیسانس ادبیات فارسی دارد و یکی دو بار هم ….

نافرمانی: عشق در سرزمین ممنوع /شهرام تابع محمدی

رانیت زن جوانی است که سال‌هاست جامعه کوچک یهودی الترا ارتدکس شمال لندن را ترک کرده و در نیویورک زندگی می‌کند. غیاب او اما به جامعه هیچ تکانی نداده است. در خانه‌ها تلویزیون و موبایل نمی‌توان یافت، زنان کلاه‌گیس به ‌سر می‌گذارند تا مردان نامحرم موهای‌شان را نبینند، مردان با زنان دست نمی‌دهند……

ایرانیان جهان و دستاوردهایشان ـ ۳۰/آشنایی با شهرزاد مظفر، مربی و دیگر اعضای تیم فوتسال زنان ایران، قهرمانان آسیا

این هفته با شهرزاد مظفر، مربی و دیگر اعضای تیم فوتسال زنان ایران که برای دومین بار قهرمان آسیا شدند، آشنا می شویم. تیم ملی فوتسال زنان ایران پس از رقابت با تیم های ازبکستان و ترکمنستان در مرحله گروهی، چین در مرحله یک چهارم؛ ویتنام در نیمه نهایی و ژاپن در فینال، عنوان قهرمانی دومین دوره از بازیهای فوتسال آسیا….

فستیوال تئاتر لندن/اصغر نصرتی

فستیوال چهار روزه‌ی تئاتر لندن با چندین و چند نمایش،  یک رقص،  یک تجلیل از ایرج جنتی عطایی و سرانجام با یک کنسرت به پایان رسید. این فستیوال از پنجشنبه دهم تا یکشنبه سیزده‌هم ماه مه برگزار شد و من شاهد حدود ۱۲ برنامه بودم که برای بیشتر آنها نقد و اشاره‌ای کوتاه نوشته‌ام. که سعی می‌کنم….

نمایشگاه گروهی عکس در آرتاگالری/طاهره پیروی

ثبت و ایجاد یک تصویر به همراه طیف گسترده ای از  تکنیک های شگفت انگیز. این، شیوه بیان تفکر و خلاقیت هنرمند عکاس امروزی  است. از رئال تا سوررئال که تماشاچی را به روانشناختی تفکر نهفته در پس پرده عکس و از نگاه لنز جذب می کنند. عکاسان دوربین را به عنوان وسیله ای برای به تصویر کشیدن داستان های ….

هدف اصلی خروج دونالد ترامپ از برجام، تئوری ها و چشم اندازها/جواد طالعی

هدف نهائی خروج دونالد ترامپ از برجام چه بود؟ شاید توضیح روشن ریچارد گرنل سفیر جدید ایالات متحده آمریکا در برلین بتواند دقیق ترین پاسخ بر این پرسش باشد. او روز جمعه ۱۱ مه، سه روز پس از اعلام نظر رسمی ترامپ، در مصاحبه با رسانه های آلمانی گفت: “آلمانی ها ظاهرا هدف دونالد ترامپ را به درستی….

شگفتی در سر: اورهان پاموک /بخش پایانی رمان/ ترجمه: بهرام بهرامی ـ حسن زرهی

مولود وقتی برگشت تو دید سمیحه بازوی پدرش را گرفته و دارد به طرف در می‌رود. چند سال اخیر گونه‌ای خرد و عقل به درون گردن کج او خزیده بود و پرحرفی را کنار گذاشته بود. یکی دو گیلاس راکی که از گلویش پایین می‌رفت مانند بچه‌های رام پیش دخترانش بی‌حرف می‌نشست. برای مولود هنوز شگفتی آور بود…

کمپین های انتخاباتی انتاریو آغاز شد

شهروند- کمپین انتخابات انتاریو از روز چهارشنبه ۹ ام ماه می شروع شد. در این کمپین انتخاباتی چهار نامزد احزاب لیبرال، محافظه کار، نیودمکرات و سبز با یکدیگر به رقابت خواهند پرداخت و اسامی چهار نامزد به ترتیب عبارتند: از کاتلین وین، داگ فورد، آندریا هوروات و مایک اسکرینر…

دکتر عبدالکریم سروش هنوز حقایق عریان را می پوشاند، به عبث! /شهرزاد مجاب

چرا به جای اتهام به «بی‌خبری» تاریخی منتقدان از سال‌های اول انقلاب، او با شهامت اخلاقی و علمی این تاریخ را روشن و شفاف بیان نمی‌کند و به نقش خود به عنوان نظریه‌پرداز پروژه «اسلامی کردن» علوم انسانی، نظام آموزش عالی آن‌هم با زور و سرکوب چه در ستاد و چه به عنوان روشنفکر دینی مستقل نمی‌پردازد؟…

از شرایط ال جی بی تی ها در کانادا چه خبر؟/مهرنوش احمدی

در کانادا وضعیت برای جامعه ی ال جی بی تی خیلی بهتر است،  اما کشمکش ها در زمینه ی فرهنگ و آموزش وجود دارد. یکی از این چالش ها در مورد کلاس های sex education بود که بخصوص در میان کامیونیتی مهاجر با مقاومت مواجه شد. مورد دیگر آن جنگ تمام عیار یکی از اساتید دانشگاه تورنتو، جوردن پترسون….

روزی ۱۷ اعتراض در ایران، از روز کارگر تا روز کارگر

روز سه شنبه عده ای از کارگران  در مقابل مجلس جمع شدند و به تصمیم وزارت کشور برای ندادن مجوز برای راهپیمایی روز جهانی کارگر اعتراض کردند. همچنین به گزارش ایلنا، سه شنبه اول ماه می ۱۱ اردیبهشت مصادف با روز جهانی کارگر،  با آنکه مجوزی از سوی مسئولان ذیربط برای راهپیمایی در روز جهانی کارگر صادر نشد….

اطلاعیه کانون نویسندگان ایران “در تبعید” و انجمن قلم ایران “در تبعید”/از ” نمایشگاه کتاب تهران- بدون سانسور” حمایت کنیم

ناشران مستقل فارسی‌زبان خارج از کشور امسال نیز تصمیم گرفتند هم‌زمان با برپایی نمایشگاه کتاب در تهران، در چندین شهر اروپا و آمریکا و کانادا “نمایشگاه کتاب تهران – بدون سانسور” را برگزار کنند. این ناشران اعلام کرده‌اند که: “دلیلی وجود ندارد برای این که تنها کتاب‌هایی که زیر تیغ سانسور می‌روند در این فرصت ….

چرا اردوغان انتخابات زودرس برگزار می کند/جواد طالعی

رجب طیب اردوغان رئیس جمهور ترکیه روز چهارشنبه ۱۸ آوریل امسال در پی دیدار با دولت  باغچه لی رهبر حزب ناسیونالیست حرکت ملی از برگزاری انتخابات ریاست جمهوری و مجلس در روز ۲۴ ژوئن امسال پشتیبانی کرد. پیش تر، رهبر راستگرایان ترکیه که از حزب عدالت و توسعه اردوغان پیشتبانی می کند، خواستار برگزاری انتخابات…..

الک میناسیان کیست و چرا می تواند مرتکب جنایت شود!

شهروند- یک استودیوی یوگا در دان تاون تورنتو بعد از سانحه ی تصادف ناخوشایند روز دوشنبه در نورت یورک که منجر به مرگ ۱۰ انسان بی گناه و مجروح شدن ۱۴ نفر شد ، بر روی صفحه ی فیسبوک خود نوشت :”الک میناسیان آیینه ی ماست”. این اظهار نظر با خشم بسیاری از مردم تورنتو روبرو شد تا جایی….

“بدون تاریخ، بدون امضاء”؛ رویارویی فرودستان سنتی با تحصیلکردگان مدرن/مهرداد صمدزاده

رویارویی  طبقات فرودست  سنتی با طبقه تحصیل کرده  مدرن از موضوعاتی است که گاه در قالب مناسبات اجتماعی و گاه در شکل یک اتفاق در برخی از آثار سینمایی اخیر ایران به چشم می خورد. این رویارویی به روشن ترین وجه در “جدایی نادر از سیمین”، ساخته اصغر فرهادی، دیده می شود. …..

نیما افشارنادری: شروع کن به دویدن، می خواهم طرحت زنده باشد/بهرام بهرامی

نیما  افشار نادری را بیش از یک دهه است می‌شناسم. گرچه او را از نزدیک ندیده ام. از آن دوست‌های مجازی ولی حقیقی تر از حقیقی است.  نیما در خانواده‌ای اهل فرهنگ زاده شده. مادرش نویسنده است و پدرش مردی فرزانه و ادب دوست و ادیب که دستی هم در نقاشی دارد. برادرش تا آنجا که می‌دانم عکاس است. …

آتش جنگ در سوریه، بازگرداندن پناه‌جویان و خطرهای پیش رو/عباس شکری

درحالی‌که جنگ هشت‌ساله سوریه به مرحله جدیدی واردشده است، کشورهای اروپایی بر طبل بازگرداندن پناه‌جویان سوری به خاک بلازده‌ی سوریه می‌کوبند. در این جستار نمی‌خواهم از چرایی حمله آمریکا و فرانسه و انگلیس سخن بگویم که به‌احتمال بسیارانی به آن خواهند پرداخت. اما به سوریه از منظری دیگر نگاه می‌کنم؛ به پناه‌جویان …

خواهرم حجابت را رعایت کن/شهرام تابع محمدی

همین‌ها هستند که شیفته سردار قاسم سلیمانی‌اند. همین‌ها مردمی که در دی ماه به خیابان‌ها آمدند را تروریست می‌نامند. همین‌ها اصرار دارند که از سر گیری روابط دیپلماتیک با ج.ا. باید بی هیچ قید و بند حقوق بشری انجام گیرد. همین‌ها حتا افشای نوار صوتی آیت‌الله منتظری را خیانت می‌شمارند چرا که موقعیت حاکمان ج.ا. را در غرب ….

Pin It on Pinterest