نامه ی دکتر رضا مریدی، نماینده مجلس انتاریو از حوزه ی ریچموندهیل و وزیر تحقیقات و نوآوری انتاریو
۲۰ ژانویه ۲۰۱۴
دکتر رضا مریدی
جناب آقای جان برد وزیر محترم خارجه، تجارت و توسعه کانادا
اتاوا
موضوع: خلیج فارس ـ اظهارات اخیر جنابعالی
جناب آقای وزیر برد:
اینجانب از اشاره آنجناب به خلیج فارس به عنوان خلیج عربی در اجلاس اخیر اتاق بازرگانی آمریکا مطلع شدم.
مایلم تأکید کنم که در طی قرن های گذشته تاریخ نویس ها و جغرافی دان ها همواره این خلیج را به عنوان خلیج فارس شناخته اند. تنها در زمان ریاست جمهوری عبدالناصر در مصر بود که وی به دلایل صرفا سیاسی آن را خلیج عربی نامید و از آن زمان بعضی کشورهای عربی و تعدادی افراد ناآگاه هر از چندگاهی آن را به این اسم مصنوعی و بحث انگیز خوانده اند.
به جز چند مورد کاملا استثنایی، اغلب قریب به اتفاق همه کشورهای جهان منجمله کانادا و سازمان های بین المللی مانند سازمان ملل متحد این خلیج را به نام خلیج فارس رسماً می شناسند. تغییر نام دریاها و اقیانوس ها که مورد قبول جامعه ی جهانی است در عرف بین المللی متداول نبوده و جایز نیست.
خلیج فارس، همانند دریای عرب، خلیج عمان، اقیانوس هند، خلیج بنگال، دریای چین جنوبی و دریای ژاپن اسم تاریخی و جغرافیایی این خلیج است و بایست به همین اسم نیز بدان اشاره کرد.
اینجانب از شما درخواست می کنم که با صدور بیانیه ای این اشتباه نظری را تصحیح نمایید.
ارادتمند ـ رضا مریدی
نماینده پارلمان انتاریو از حوزه ی ریچموند هیل
***
لیلی پورزند
نامه ی لیلی پورزند، کاندیدای نامزدی برای حزب لیبرال از شعبه ویلودیل
۲۰ژانویه ۲۰۱۴
ارسال کننده: لیلی پورزند
دریافت کننده: عالیجناب جان برد، وزیر امور خارجه
رونوشت: دفتر نخست وزیر کانادا
موضوع: ارجاع نادرست به خلیج فارس
جناب آقای وزیر،
جنابعالی در سخنرانی خود در مقابل اتاق بازرگانی امریکا به تاریخ ۱۶ ژانویه ۲۰۱۴ ، از واژه “خلیج عربی” به جای خلیج فارس استفاده نمودید. اینجانب امیدوار هستم که این تنها یک اشتباه از جانب شما باشد و نه یک ترجیح خاص تحت تاثیر ملاحظات سیاسی و اقتصادی.
تصور اینجانب بر این است که جنابعالی در سخنرانی خود قصدتان ارجاع به سفرهایتان به کشورهای عربی حوزه خلیج فارس بوده.
با این وجود من علاقمند به تاکید بر این نکته هستم که نام آن منطقه دریایی (آبی) ویژه، خلیج فارس است. این نام تنها نامی است که توسط سازمان ملل متحد به صورت رسمی استفاده می شود. همچنین این نام توسط تعدادی از نهادهای تخصصی تاریخی و جغرافیایی معتبر در سراسر دنیا از جمله در کشور امریکا و انگلستان، مورد تایید قرار گرفته است. و در نهایت، دولت کانادا نیز همواره از این نام در اسناد رسمی اش استفاده کرده است که این امر با یک جستجوی ساده در صفحه وب سایت وزارتخانه تحت نظارت شما و همچنین وزارت دفاع ملی، مشهود می باشد.
کشور کانادا در رده بندی ها، یکی از محبوب ترین کشورهای توسعه یافته در میان مردم سراسر دنیا می باشد. این جایگاه در نتیجه پیروی از سنت درک متقابل، گفتگو، آگاهی از جهان و اتخاذ رویکرد متعادل در مسائل جغرافیای سیاسی، به دست آمده است. ارجاع نادرست شما به خلیج فارس در تعارض مستقیم با اصولی است که شما خود را به آن متعهد کرده اید، از جمله اصل ایستادن بر سر حقیقت و عدالت در حوزه مسائل بین المللی.
اینجانب از جنابعالی تقاضا می کنم که این اشتباه را به صورت عمومی اصلاح نمایید و اطمینان حاصل کنید که از این پس واژه درست ـ خلیج فارس ـ از جانب شما و وزارتخانه تحت نظارت شما، استفاده خواهد شد.
با احترام،
لیلی پورزند
***
نامه کاوه شهروز، کاندیدای نامزدی برای حزب لیبرال از ریچموندهیل
کاوه شهروز
From: Kaveh Shahrooz
To: Minister John Baird
Subject: Objection to your use of “Arabian Gulf”
Minister Baird,
I am writing to voice a strong objection to a speech you made on January 16, 2014 to the U.S. Chamber of Commerce.
In that speech, you made reference to your travels to the “Arabian Gulf.”
As a former Senior Policy Advisor to the Department of Foreign Affairs, I know that many of your Departmental advisors have sufficient expertise to advise you that no such body of water exists. The name of the body to which you were referring is, and has always been, the “Persian Gulf.”
The name is recognized as such by all credible and neutral international bodies, including the United Nations Secretariat and the International Hydrographic Organization. Moreover, the term “Persian Gulf” has been used since time immemorial in travelogues and all other writings on the subject.
The use of the term “Arabian Gulf” has been politically motivated by certain governments in recent years. I would, however, expect better of Canada.
I respectfully request that you issue a correction on this important issue immediately.
Kaveh
از چه وقت اسمش شده خلیج فارس و قبل از آن چه بوده؟ اگر مبدا تاریخ را از مهاجرت پارسیان به این سرزمین و نابودی بیش از ۲۳ قوم متمدن توسط داریوش اول در روز پوریم با همکاری قوم یهود بدانیم(سنگ نبشته های بیستون) بله شما درست میگویید! … نام این خلیج قبل از هجوم پارسیان نامی به زبان عربی و آشوری و عبری بود(سه زبان هم ریشه سامی) با عنوان نارماراتوو به
معنی نهر مره یعنی رود تلخ